Yorozuya Gin-chan
Permintaan Yamazaki Sagaru: Tontonlah acara ini di dalam ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV.
Laporan pengintaian Yamazaki Sagaru,
misi pengintaian minggu ke-satu.
Tidak ada pergerakan dari Yorozuya hari ini.
Yorozuya Gin-chan
Saat wakil ketua mengetahui bahwa Danna adalah...
salah satu pahlawan Joi, Si Iblis Putih.
dia memutuskan untuk mengawasinya terus.
Tapi tanpa melihat masa lalunya, Danna yang sekarang hanyalah penggangguran bodoh.
Yorozuya Gin-chan
Aku mau main pachinko.
Kenapa aku harus mengintai pengangguran kayak dia?
Yorozuya Gin-chan
Kami mau jalan-jalan.
Waktu terus mengalir,
Aku mulai heran kenapa aku menjadi seorang penyidik.
Aku tidak ada bedanya dengan mesin pembaca barcode itu.
Tiap hari, kita selalu mengawasi apa yang ada di depan kita.
Hidup kita dihabiskan hanya untuk mengawasi orang lain.
Loh?
Aneh, nggak mau bunyi.
Hei, Manajer! Sepertinya benda ini rusak!
Bahkan mesin bisa jadi seperti itu.
Mungkin nggak lama lagi, aku juga akan rusak seperti itu.
Anu, permisi.
Bisakah aku memeriksa itu sebentar?
Tidak apa-apa, ini tidak rusak.
Hanya sakit perus karena terlalu banyak men-scan anpan.
Sudah tak apa.
Pekerjaanmu bukanlah pekerjaan yang tak ada hentinya.
Kita semua adalah roda penggerak dari lingakaran yang disebut sebagai masyarakat.
dan setiap dari kita, punya tempat yang tak tergantikan di dunia ini.
Oh, sudah bisa. Terima kasih banyak.
Tak apa. Mesin kadang bisa jadi sensitif.
Akan ada saat-saat yang baik dan buruk, tapi...
tetaplah berjuang pada pekerjaanmu, ya?
Baik!
Aku akan berjuang!
Cinta Seorang Penyidik Dimulai dengan Penyelidikan
Laporan pengintaian, hari ke-10.
Yorozuya masih sama seperti biasanya,
Tama-san juga masih cantik sepeti biasanya.
Sejak saat itu, mataku sama sekali tak bisa berpaling darinya.
Aku benci misi pengintaian ini, namun sekarang aku bisa mengatasinya.
Hari ke-12
Hari ke-12.
Hari ini, tidak ada perubahan dari Yorozuya maupun kecantikan Tama-san.
Ah, Tama-san...
Sepertinya, aku hanya bisa menjadi pengintai dirimu saja.
Hari ke-15
Hari ke-15.
Hari ini, kecantikan Tama-san tetap tidak berubah.
Ah, Tama-san...
Aku ingin meluluhkan hatimu!
Hari ke-20
Hari ke-20.
Ah, Tama-san...
Dari mana kau berasal? Mau pergi ke mana dirimu?
Hari ke-25
Hari ke-25.
Ah, Tama-san! Kenapa kau sangat cantik, Tama-san?
Hari ke-30
Hari ke-30.
Ah, Bola—
...pelirku!
Hari ke-35
Hari ke-35.
Tama-san.
Tama-san
Tama-san...
Tama-san!
Apa ini?!
Ada apa dengannya?!
Dia tidak bekerja dengan benar!
Laporan ini isinya cuman Tama-san dan bola pelirnya!
Kondo-san...
Mungkin sebaiknya kita berhenti jadi polisi, dan memulai sekolah buat para stalker.
Jangan samakan aku dengannya!
Stalker-ku nggak sampai segitunya!
Ini namanya bukan pengintaian lagi.
Seharusnya ada pembatasan hubungan, sehingga squad kita tidak menjadi sesat.
Kenapa kau mencoba menghancurkan kisah cintaku?
Kalo begitu, kau saja yang urus ini.
Sebagai sama-sama stalker, kau pasti tahu perasaannya.
T-Tunggu bentar, Toshi!
Apa kau menyuruhku untuk mencampuri urusan cintanya?
Nggak, mustahil!
Maksudku, mungkin dia mau menggunakan sihir hitam padaku!
Zaki akan menggunakan mantra hitam!
Hei, Toshi!
Warung Otose
Tama, hidupkan papan tanda diluar.
Baik.
Apaan sih yang kulakukan?
Aku harus bicara padanya.
Aku harus berterima kasih karena perkataannya memberi kekuatan padaku.
Tapi habis itu gimana?
Aku tidak tahu apa-apa tentangnya.
Tidak!
Aku tidak boleh begini terus!
Oh, Selamat datang.
Apa Danna ada di sini?
Iya.
Kapten Okita?
Apa yang dia lakukan di sini?
"Danna"? Apa dia mau bertemu Danna?
K-Ketahuan!
Iblis paling bengis di dunia ini sudah mengetahuinya!
Sekarang, serahkan saja padaku.
Tunggu! Apa yang kau rencanakan?!
Aku nggak pernah lihat kedipan mata yang kayak gitu!
Lupakan tentang pelayaran yang nyaman, dia pasti akan menaruhku di perahu kertas!
Dia pasti akan menenggelamkanku dan mengejekku.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Aku akan langsung ke intinya saja.
Bisakah kau membiarkan Yamazaki ber*** dengan robot yang di sana itu?
Perahu kertas apanya, dia langsung membuangku ke lautan!
Hah? Aku nggak ngerti apa yang kau bicarakan.
Kau tahu, tentang yang gitu-gituan lho.
Bukan itu!
Sebenarnya, Yamazaki tidak bisa menahan nafsunya, dan itu berpengaruh pada pekerjaannya.
Bisakah kau pakai kata-kata yang lebih bagus?!
Jadi kami mau pinjam boneka seks milik Danna.
Siapa yang elu panggil boneka seks?!
Hei, kau!
Kau pikir gadis kami itu apa?!
Boneka yang ditiup itu, 'kan?
Otak elu itu yang harus ditiup!
Elu melecehkan kami, ya?!
Kami nggak akan pernah menyerahkan gadis kami pada orang kayak elu!
Apa ini berarti Yamazaki-san menyukai Tama-san?
Hentikan, Shinpachi-kun! Jadi malu nih!
Untuk jaga-jaga, aku membawakanmu surat cinta punyanya.
Kurasa kau akan mengerti setelah membacanya
Itu mah bukan surat cinta, Goblok!
Woah! Apaan nih?
Mereka ketakutan tuh!
Woy, tunggu bentar, Okita-kun. Ini...
Dan sekarang ketahuan deh kalau aku mengawasi mereka!
Siapa tuh Yamazaki?
Kok gitu?!
Apa orang yang rambutnya bentuk V itu?
Itu wakil ketua! Kenapa dia ingetnya cuman itu doang?!
Ini ada dalam dataku.
Tama-san! Kau mengingatnya?
Anpan
Dia adalah orang yang merusakkan mesin pembaca barcode dengan banyak anpan,
Anpan
Dia musuh.
Bahaya
Jadi begitu cara dia melihatku?!
Dan dia bahkan menganggapku musuh!
Lihat, 'kan?
Sudah dengar, 'kan? bisakah kau pulang?
Tunggu, tunggu, dengarkan aku dulu.
Seperti yang bisa kau lihat dari surat ancaman ini...
Surat ancaman apaan?! Emangnya gua mau mengancam?!
Akhir-akhir ini, Shinsengumi sedang mengawasi Danna.
dan Hijikata-san sedang menunggu kesempatan untuk menangkapmu.
Maju sini. Gua nggak takut.
Yah, kurasa melihat Danna bertengkar dengannya bakalan menyenangkan,
tapi aku tidak bisa membiarkan rencana Hijikata-san berjalan dengan mulus.
Maka dari itu, kenapa kita tidak menyelesaikan masalah ini
dengan mengadakan acara lamaran untuk Yamazaki dan Tama-san?
Dengan menjalin hubungan, Shinsengumi dan Yorozuya bisa mencapai penyelesaian,
dan Danna akan terlepas dari segala tuduhan.
Aku nggak akan membiarkannya!
Kau tidak bisa memutuskan sesuatu tanpa mempedulikan perasaan orang-orang yang terlibat.
Benar, Tama?
Aku sih tidak keberatan.
Lihat, 'kan—
Eh?!
Aku tidak keberatan menjadi alat yang bisa mendamaikan dua kelompok.
Impian sebuah mesin adalah menjadi berguna bagi semua orang.
Tunggu, aku jadi kelihatan kayak orang jahat.
Tama!
Jangan gegabah!
Siapa yang peduli kalau orang tolol ini ditangkap?
Benar sekali!
Kami tak akan membiarkan orang hampa kayak dia memilikimu!
Emangnya dia siapa?
Dia itu orang nggak guna.
Dia itu tahi sapi!
Aku malah diejek tahi sapi!
Tapi, yah, kalau dia tidak keberatan, Apa boleh buat.
Sebagai walinya, kurasa kami bisa ikut kalau di restoran yang mahal.
Tentu saja, kalian yang bayar.
Kalau itu, tidak masalah.
Walaupun dia mengacaukannya, Yamazaki akan berhutang nyawa padaku.
Tahi sapi yang sebenarnya, ada di sana!
Jangan datang lagi, Tahi!
sebaiknya kau siapkan makanan yang enak, Tolol!
dan juga oli kualitas tinggi, ya.
Warung Otose
Semuanya sudah kusiapkan.
Sisanya terserah padamu, Zaki.
Apanya?!
Apaan sih yang dia lakukan?
Aku benar-benar jadi orang jahat.
Dia benci aku.
Tapi...
Mungkin aku tak pantas untuk mengeluh.
Karena aku hanya mengawasi sebagai seorang penyidik...
Aku terus seperti itu karena takut akan kegagalan.
Aku harus bergerak.
Aku akan merubah hidupku,
dan merubah hatinya dengan tanganku sendiri!
Aku akan merubah krisis ini menjadi sebuah kesempatan.
Pengintaianku sudah berakhir!
Halo. Hari ini cuacanya bagus...
Anu, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tanya apa?
Shinsengumi dan Yorozuya
Kenapa jadi seperti ini?
Nggak tau.
Nggak tau, bokongmu!
Kenapa kami harus mengadakan lamaran pernikahan dengan orang-orang tolol macam kalian?
Harusnya kami yang bilang begitu.
Kalian yang tiba-tiba datang melamar.
Hei, Sougo! Apa maksudnya ini?
Kupikir kau sudah kusuruh untuk mengatasi cinta monyet-nya Si Yamazaki.
Nggak tau lah.
Aku hanya disuruh untuk membuat Yamazaki fokus dalam pekerjaannya,
Kurasa aku perlu menyelesaikan masalahnya dengan wanita idamannya.
Kenapa kau menyimpulkan kayak gitu?
Apa gunanya menikahi orang yang rumahnya sedang kau selidiki?
Udah, udah, tenang dulu, Toshi.
Ini sama saja dengan misi penyamaran.
jika kita menyusup ke dalam kehidupan pribadinya,
misinya akan jadi lebih mudah.
Dan jika semuanya jadi kacau, aku akan lompat ke kehidupan pribadi Otae-san lalu membantunya.
Kau cuman ingin masuk ke dalam bagian tubuh pribadinya, 'kan?
Woy, apaan sih yang kalian bicarakan?
Makanan dan minumannya belum datang juga?
Kau tahu, kami susah-susah ke sini walaupun sedang sibuk,
karena kalian memohon pada gadis kami.
Ibuk, kita nggak bisa memberikan gadis kita pada orang-orang kasar ini, 'kan?
Aku terkesan karena pegawai rendahan kayak mereka berani melamar gadis kita.
Penggangguran kayak kalian nggak pantes ngomong kayak gitu!
Kalian seharusnya berterima kasih karena bisa melamar pegawai pemerintah.
Ayah, apa itu tadi bahasa slang?
Bahasanya kasar sekali, aku nggak bisa memahaminya.
Panggil juru bahasa!
Kami butuh seseorang yang mengerti bahasa mafia china.
Siapa yang elu panggil mafia china?!
Sudah kuduga. Belum apa-apa mereka sudah bertengkar gitu.
Jika aku serahkan pada mereka, pertemuan ini pasti akan mengalami kegagalan.
Aku hanya bisa percaya pada diri sendiri.
Tak peduli apapun,
Aku harus menangkap hati Tama-san!
Saya Tama.
Senang bertemu dengan anda sekalian.
Saya Y-Y-Yamazaki Sagaru.
S-Senang bertemu dengan anda juga!
Wah, gadis yang cantik!
Yamazaki, matamu emang jeli, ya?
Ketua, apa kau lihat mata kananku? sepertinya hilang.
Dia adalah gadis kebanggaan kami yang sudah kami besarkan dengan susah payah.
Lalu, apa Yamazaki-san belum datang?
Aku sudah ada di sini.
Permisi, Pak pelayan. Apa masakannya sudah matang?
Aku bukan pelayan!
Oh, jadi masakannya sudah matang.
Ayah, ini daging panggang yang masih ada darahnya.
Gua bukan makanan tau!
Yamazaki-san, aku dengar kau adalah Tsukkomi di Shinsengumi.
*Tsukkomi adalah tokoh yang berperan menimpali (membenarkan) perkataan tokoh bodoh. Contohnya : Shinpachi
Bisakah kau keraskan suaramu?
30 Poin.
Kenapa kau menilaiku, Shinpachi-kun?
Itu saja kemampuanmu?
Jika aku jadi kau, aku akan menimpali dengan, "Kata-kata itu datang dari seorang Tsukkomi"
contohnya seperti itu.
Itulah yang kau dapat dari orang yang mengikuti buku panduan.
Apaan sih mereka itu?
Permusuhan mereka jelas sekali.
Mereka benar-benar mencoba menggagalkanku.
Aku harus tetap tenang.
Sial. aku nggak bisa liat karena berdarah.
Jika kau tak keberatan, gunakanlah ini.
T-Tama-san!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kami perlu memanggil ambulans?
T-Tak apa.
Terima kasih.
Dia memang orang yang baik.
Dia nggak seperti cewek Gintama yang lain.
Makanya aku suka pada—
Kenapa kau memberikan tisu bukan sapu tangan?
Itu tidak akan membuat darahnya berhenti.
Aneh sekali. Aku dengar dia itu robot pelayan, tapi nilainya cuman 45 poin.
Kenapa elu ikut-ikutan kasih nilai juga?
Pekerjaan kami banyak menyebabkan luka.
Kami perlu seseorang yang bisa menanganinya dengan lembut.
Kupikir, lebih baik kalau melamar orang yang kerjaanya jadi bidan saja.
Emangnya ini kompetisi, ya?!
Wakil Ketua, berhentilah ngoceh kayak ibu-ibu mertua!
Maaf, Pelayan.
Orang rambut V itu kayaknya kepalanya habis kebentur.
Sudah kubilang, gue bukan pelayan! dan yang kebentur itu kepala gue!
Seharusnya kata-kata itu keluar dari mulut Hijikata-san.
Jangan bikin tambah ruwet!
Bunuh Bunuh Bunuh Bunuh
Hijikata-san, seharusnya kau membalasnya dengan double tsukkomi.
Kau menghambat kami.
Kenapa elu menilai gua?!
Apaan sih kau itu? Apa kau punya masalah dengan gadis kami?
Elu itu yang punya masalah dengan bocah kami.
Tekanannya banyak sekali.
Ini namanya bukan lamaran lagi!
Udah, udah, udah.
Tenang dulu!
Terima kasih sudah menunggu.
Oh, semuanya, makanannya sudah siap!
Ini dia kesempatanku. aku harus mengubah topiknya.
K-Kalau dipikir-pikir, Tama-san, aku pernah melihatmu belanja.
Apa kamu bisa masak?
Aku adalah robot pelayan, jadi aku bisa mengatasi banyak pekerjaan rumah.
Jadi begitu? Gadis muda yang baik.
Benar, bukan?
Yosh, keadaannya mulai berubah.
Bukannya robot pelayan memang harus begitu?
Tipe kayak gitu pasti cuman bisa buat daging dan kentang rebus.
Dia ngomong lagi.
Apa yang biasanya dimakan orang-orang Shinsengumi?
Kami cuman punya dapur yang besar di markas kami,
tapi makanannya nggak enak, jadi kami sering keluar makan ramen.
Oh, ini dia.
Setelah ini, dia pasti bilang,
"Tama-san, aku ingin makan masakanmu."
Heh? Jadul banget!
Sudah kubilang, jangan bikin tambah ruwet!
Kau tadi sudah memakai kata "ruwet".
Miskin kosa kata.
Kenapa elu bisa baca pikiran gua?!
Sekarang kita nggak bisa memakai kalimat "aku ingin memakan masakanmu".
Apa boleh buat.
Lompati saja kalimat itu dan langsung bilang "Tama-san, aku ingin memakanmu"
Itu mah lompatnya terlalu jauh! Nasihat buruk macam apa itu?!
Mereka menghancurkan rencanaku.
padahal aku sudah menemukan celah.
Bukankah itu berarti kalian tidak makan dengan baik, ya?
Jika tidak keberatan. datanglah ke tempat kami
Aku akan memasakkanmu.
Tama-san!
Dia baik sekali.
B-Benarkah?
Ya. aku selalu menjaga nutrisi saat memasak,
aku yakin kamu akan merasa baikan.
Ah, Tama-san!
Dalam badai gelap ini, hanya dirimulah cahaya harapanku!
Woy, kau berhasil, Yamazaki!
Aku berhasil!
Hatiku sudah cenat-cenut, aku udah nggak lapar lagi.
Kalau begitu kami aja yang makan.
Itu tadi cuman perumpamaan!
Gimana nih, Tama?
Kenapa kau tidak memasak saat ini juga?
Eh? Sekarang juga bisa?
Yah, memang.
Aku sudah membuat persiapan untuk makan malam.
A-Aku akan senang mencobanya!
Mimpi jadi kenyataan!
Aku tidak pernah menyangka bisa mencoba masakan Tama-san secepat ini!
Apa ya? yang akan dia—
Oh, nggak usah khawatir.
Tama memasukkan bahan-bahan dalam tubuhnya, lalu mengolahnya di dalam.
Ini bukanlah mimpi terburuk kalian, jadi tidak apa-apa.
S-Sudah jadi.
Silahkan, ini monja.
Monja, ya?
Sepertinya enak.
Hari ini, kelihatan lebih bagus daripada biasanya.
Apa karena Yamazaki-san?
Hei, jangan menggodanya, Ibuk.
Silahkan dimakan.
B-Baik.
Tunggu...
Tama-san, apa ini beneran monja?
Itu monja.
Monja, ya?
Eh. Monja, ya?
Itu monja.
Oh, iya. Memang monja.
Monja, ya?
Eh, apa monja emang selalu disensor kayak gini?
Itu monja.
Ada apa?
Apa kamu sakit perut?
Tidak, tidak, tidak!
Aku hanya sangat bahagia, melihat hal ini terjadi.
Hei! kalau begini terus aku akan melukai hati Tama-san!
Tenangkan dirimu.
Lagipula, monja emang selalu terlihat aneh.
Tak apa.
Tama-san tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Tapi spatula-ku nggak mau gerak!
S-Seseorang tolong aku!
Hei tunggu.
Jangan kasih kami sampah kayak gini.
Wakil Ketua!
Belum dikasih mayonais gini lho.
Bukan itu masalahnya, Tolol!
Oh, iya.
P-Percuma saja kalau aku nikmati sendiri.
Ayo makan sama-sama—
Tak apa. Kami udah mencobanya.
Itu mah punya elu sendiri!
Yamazaki-san?
Sepertinya kamu tidak suka, ya?
Tidak, bukan itu!
Kurasa ini terlalu bagus buatku.
Oh, Iya. Bisakah aku bawa pulang saja?
Aku ingin memakan dan merasakannya pelan-pelan.
Jika kau begitu suka, bawa pulang ini juga.
Pada akhirnya, kalian malah muntah sendiri !
Emangnya gua itu apaan? tempat sampah?
Yamazaki-san,
kau tidak boleh muntah saat sedang ber-Tsukkomi—
Woy, bukannya elu sendiri malah muntah?!
Aku mau menghirup udara segar sebentar.
Yah, sebaiknya kita keluar dan membiarkan mereka berduaan.
Kenapa kalian baru nyadar sekarang?!
Kalian itu dari tadi cuman mengganggu.
Tama-san, di mana kamu?
Tama-san!
Nggak bener nih.
Daripada meluluhkan hatinya, ini malah jadi bencana.
Tidak, bukan itu.
Meluluhkan hati? Lamaran?
Sebenarnya, keduanya tak pernah terjadi.
Saat itu, yang kuperlukan hanyalah bilang kalau perkataannya memberiku kekuatan.
Namun, aku tidak bisa mengungkapkan hal yang sederhana seperti itu.
Tidak hanya itu, aku bahkan melukai hatinya.
Aku benar-benar orang yang tak berguna!
Apa yang kau lakukan di sini, Yamazaki-san?
Nanti masuk angin, lho.
T-T-Tama-san!
Aku minta maaf, karena aku tiba-tiba keluar.
Aku baru ingat sesuatu yang penting,
jadi aku pergi untuk mengumpulkan bahan-bahan.
Tolong tunggu sebentar.
T-Tunggu, Tama-san?
Aku tidak bisa menjamin kalau enak,
silahkan, ini yang Yamazaki-san inginkan, bukan?
Rupanya, Yamazaki-san dan anpan memang tidak bisa dipisahkan.
Penjaga yang melindungi masyarakat, tanpa diketahui siapapun.
Dunia mungkin tidak tahu akan usahamu,
tapi ingatlah, ada seseorang di suatu tempat yang mengawasimu.
Yamazaki-san?
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Tidak.
Terima kasih, Tama-san.
Aku sudah merasa baikan.
Syukurlah.
Kalau begitu, ayo kembali ke sana?
Tidak.
Sudah tak apa.
Aku sudah mendapatkan apa yang kumau.
Tapi bagaimana hubungan antara Gintoki-sama dan Shinsengumi?
Tidak apa-apa.
Penyidik Yamazaki Sagaru akan mengawasi Shinsengumi untukmu.
Tetaplah berjuang pada pekerjaanmu, ya?
Baik!
A-Anu...
Sebagai gantinya, aku membuatkanmu monjayaki...
Lupakan Tanggal, Ingat Orangnya Kau Bisa Menyembunyikan Majalah Porno, Tapi Kau Tidak Bisa Menyembunyikan ---
Gin-san!
Pelajaran sejarah!
Cara menyembunyikan majalah porno!
Ajari kami!
Episode selanjutnya adalah (?) dua pelajaran.
Pelajaran sejarah dan cara menyembunyikan majalah porno.
Tontonlah, pasti akan berguna suatu hari nanti.
...Mungkin